Översättning: eXz
www.divxsweden.net Nyaste undertexterna på nätet.
Så, ni slår er äntligen till ro.
Ni har sparat till ett litet startkapital-
-och är redo att dyka in i marknaden.
Låt oss kolla runt lite.
Det Amerikanska drömhemmet.
Två sovrum, två badrum-
-en hundkoja, ett garage, två soptunnor.
Det är trivsamt, säkert-
-och passar precis er budget
Inte för er?
För samma pris kan ni köpa 200,000 tunnland-
-av prima ökenland i Sahara.
Bygga ett litet hus. Inget annat än ni och himlen.
Det är som en strand utan havet.
Snacka om tysta grannar.
För avlägset? Jag förstår.
Ni behöver storstadens spänning.
Med samma startkapital-
-kan ni få en bit av en äkta egendom.
Inte denna egendom.
Trivsamt och billigt-
-så är detta det perfekta stället-
-för ett dynamiskt par som er.
Ni behöver inte pilla någonting med huset.
Allt finns precis där ni står.
Vad är det? Känner ni er lite inskränka?
Nåväl, bara ett stenkast där ifrån-
-en bro eller en tunnel-
-precis utanför den stora, jäktiga staden-
-finns en plats med öppna ytor-
-trevligt folk och rymliga bostäder.
Det passar bra ihop med eran budget.
Det är nästan för bra för att vara sant.
När jag sade åt er-
-att jag hade en speciell byggnad för er-
-var det den här jag pratade om.
Det är ett historiskt hem på ett av de finaste kvarteren-
-i Brooklyn.
-Kom ihåg vad vi pratade om. -Jag vet. Pokeransikte.
Inbyggd, inbyggd.
Köket är lite litet.
Ta bort den här rumfördelaren-
-så har ni ett matrum.
Här bort finns biblioteket.
För dina böcker.
Gillar du böcker?
Jag har en liten samling på första upplagor av noveller.
Alex är en författare.
Vardagsrummet.
Herregud.
Den här trappan. Vart leder den till?
Jag trodde att du förstod. Det här är en etagevåning.
Två våningar för priset av ett?
Jag tror att det står där på pappret.
Varför är den stängd?
Var det en massa mord där uppe eller någonting?
Nej, det är bara en trevlig, gammal dam som bor där uppe.
En hyresgäst?
Papperna säger att vi inte kan slänga ut henne, eller hur?
Alex!
Det är en legitim fråga. Ni kan inte vräka henne.
Hon måste välja om hon ska flytta eller...
Stackaren har inte mått så bra på sistone.
Hon måste vara närmare 100 år.
Mrs. Connelly?
Det kanske tar ett tag. Hon hör dåligt.
Mrs. Connelly?
Kenneth.
Där är min favoritflicka.
Hur mår du idag, Mrs. Connelly?
Jag mår inte så bra, Kenneth.
Det var tråkigt att höra, Mrs. Connelly.
Jag tog med ett ungt par som kanske vill köpa lägenheten.
-Hej. -Hej, Mrs. Connelly.
Jag är Nancy Kendricks.
Detta är min man, Alex Rose.
Hallå.
Vi undrade om vi kunde få se oss omkring.
Jag känner inte för det.
Jag är ledsen, min kära.
Trevligt att ses igen, Kenneth.
Ni har en lekpark här borta.
Ni har affärer ditåt.
Ingen trafik. Det är idealistiskt.
Här är mitt kort om ni vill lägga ett bud.
Det här stället är väldigt populärt.
Jag tror att den är såld på måndag.
Adios.
Tre öppna spisar?
Stället låter otroligt.
Och förvånansvärt billigt.
Det är billigt.
Det passar verkligen in i våran budget.
Omständigheterna med att det är en etagevåning...
Är det en etagevåning?
Ja.
Ni vet, först av allt är det Brooklyn.
Vi tänkte inte ens på Brooklyn, så...
Jag kom att tänka på en sak. Tog du med den?
Ja.
Är det den senaste i Don Piper-serien?
Direkt från pressen.
Jag ger den här kopian till er.
Tack så mycket.
Jag är säker på att den inte kommer bli lika lysande-
-som din nya bok, men det finns ett par skapliga metaforer i den.
Så att säga.
Vi har glömt att berätta den stora nyheten.
Herregud. Ja.
Vad är det?
Fortsätt.
Vi väntar barn.
Grattis.
Jag är så glad för er skull!
Ni måste nyss ha fått reda på det.
Nej. Jag är i fjärde månaden.
Fjärde månaden?
Älskling.
Sluta.
Hallå!
Jag menar, vi vill inte bo här-
-när vi får barn.
Övervåningen skulle bli det sötaste lekrummet.
Jag vill inte att Mrs. Connelly ska hosta på mitt barn.
Jag vet vad du menar.
Förstår du hur mycket etagevåningen blir värd-
-när vi får båda våningarna?
Jag vet hur mycket den kostar.
Den blir värd biljoner gånger så mycket som nu.
Verkligen? En biljon? Det är en otrolig vinst.
Kom igen, Alex, finns det något bättre sätt att avsluta din novell-
-än i ditt eget krypin från 1800-talet.
Det vore väl trevligt att inte sitta och skriva på Starbucks-
-med andra som skriver noveller.
Du förtjänar ditt eget krypin.
Det är mitt tåg.
Okej. Då gör vi det.
Verkligen?
Ja.
Det här är så underbart. Vi ska ha ett hem.
Ja. Okej. Jag älskar dig.
Jag älskar dig!
Jag kan svära på att vi hade fler saker.
Det kommer att se bra ut.
Mrs. Connelly, det är Nancy Kendricks och Alex Rose-
-från våningen under.
Låt mig se.
Hej.
Vi ville bara komma upp och säga hej.
Vilken trevlig överraskning.
Kom in. Kom in.
Tack.
Vilken otrolig lägenhet!
Tack så mycket. Sitt ned.
Vi tog med den här hemtrevliga lilla presenten.
Det var snällt av er. Tack.
Jag öppnar den åt er. Jag dricker inte själv.
Det är en synd.
Dricker inte irländska katoliker?
Vad gör du?
Jag tar ett par testbilder.
Om jag visste att ni skulle kommit, hade jag ordnat lite.
Hallå, Nancy.
Ja?
Skjut ned mig!
Vad sa du?
-Är du okej? -Ja. Herregud!
Jag kommer sakta men säkert.
-Jag ska bara stänga av musiken. -Alex! Alex!
Sitt ned. Sitt ned.
Jag tog med något att knapra på också.
Bugles.
Jag visste inte att de fortfarande tillverkade Bugles.
Här har du.
Vilken ståtlig papegoja.
Det är ingen papegoja. Han är en Ara.
Han är kallad efter min förra man, Richard.
Jag har haft lilla Dick i 40 år.
Kom igen nu. Var inte blyga.
Det är fransk lök..
Mrs. Connelly, hur mår du?
Varför frågar du?
För att förra gången vi såg dig, var du ganska sjuk.
Jag var lite förkyld, men jag är okej nu.
Berätta om er själva.
Vad sysslar du med, Alan?
Alex.
Alex är en författare.
En författare.
Jag har alltid tyckt att det är mer en hobby än ett jobb.
Jag förmodar att jag glömmer Joyce.
Joyce. James Joyce. Självklart.
Underbar författare.
Han dog full och utfattig.
Alex första novell blev publicerad i hardback-
-och han är snart klar med sin andra.
Vad handlar den om?
Jag skulle vilja kalla den för tätortsepisk.
Den handlar om tre generationer av denna familj-
-som äger ett eget tryckeri. Jag berättar en berättelse...
Det är fint. Låt mig fylla på.
Stora Dick hade också smaken.
Han var en sjöman.
Spriten tog honom ifrån mig 1963.
Vi hade varit gifta i 58 år.
1963...
När planerar ni att skaffa barn?
Snart.
Ja, inte än på några år.
Du låter precis som Mr. Connelly.
Vi fick aldrig några barn.
Det är för sent för mig nu.
Se på tiden.
Jag hade ingen aning om att det var så sent.
Tiden rullar.
Vi har inte haft en chans att titta på lägenheten.
Jag är rädd för att vi inte har tid nu.
Verkligen?
Vi måste säga godnatt.
Okej.
Nej. Det var din... Jag tror att det är din soffa.
-Jag tror att... -Alex.
Den var lite...
Kom med här. Kom med här.
Hur kan du?
"En Ara. En långsvansad, färgglad papegoja."
En Ara är en papegoja. Jag visste det.
Tror du inte att som hyresvärd-
-har vi rätten-
-att se hennes lägenhet om vi vill?
Jag menar, jag kollar upp det på Internet.
Det är vad jag ska göra.
Jag undrar hur gammal hon är.
Min gissning är att hon är någonstans mellan 95 och 105.
-Hon såg ut att må bra ikväll. -Ja, det gjorde hon.
Hon såg frisk ut.
Ja.
Det var trevligt.
Ja.
Hej.
Hej, Mr. Peabody.
Jag såg mig själv i spegeln-
-och jag trodde att det var min mors rumpa.
Mrs. Connelly?
Ja?
Vem är det?
Hej, det är Alex.
Jag undrar om du kan sänka volymen på din TV-
-för att vi kan höra den.
Jag somnade. Jag är ledsen.
-Det är okej. -Jag gör det.
Okej. Tack.
Nej, Starvin' Marvin, det är min haschkaka.
Cartman, ditt rövhål.
Detta är tiden på året då man delar med sig.
Ja, du har rätt.
Ska du äta den där persikasmörjan?
Nej, du vill inte ha allt. Varför inte dela med mig?
Alla frågar mig om fiber.
Nästkommande fem minuter-
-ska ni lära er om ett otroligt...
Om du vill ha en smalare midja.
Använd det på mattor. OxiClean söker efter organiska fläckar.
Inga fler skämt om flintskalliga.
Jag måste gå. Ha en bra dag. Vi ses.
Avsluta det där kapitlet!
Det ska jag.
-God morgon, Alex. -God morgon, Mrs. Connelly.
Jag ville ge tillbaka den här till dig.
Jag dricker inte och jag tänkte att ni kanske ville ha den.
Tack ska du ha. Det var snällt av dig.
Okej, om det är någonting jag kan göra för dig, låt mig veta.
Det finns en sak.
Ja, jag är ledsen, jag hör ingenting.
Det var väldigt utmärkande.
Rören lät bang-bang-bangity-bang-bang.
Bang! Bang!
Det gör det inte längre-
-eller så slutade det, så jag säger så här.
Om du hör det igen, hämta mig. Jag lyssnar.
Okej då. Så gör vi.
Alan, kära pojke, jag undrar...
-Alex. -Ursäkta?
Alex. Mitt namn är Alex.
Jag vet.
Nej, jag tror att du sade "Alan."
Nej, jag tror inte det.
Jag glömmer inte namn.
Kan du hjälpa mig med soporna?
Vi vill inte mata mössen.
Vad i herrens namn gör du med mina underkläder?
Jag flyttar rubriken en liten bit-
-så man får plats att trycka in texten.
Du är en duktig tryckare, Nancy.
Det är därför, tills igår-
-bodde jag i en mycket liten lägenhet.
Men se på det nya stället.
Herregud!
-Är den inte underbar? -Jo.
Se på det här vardagsrummet/sällskapsrummet.
Nancy, gjorde du klar "Kändis-sidan"?
På momangen.
Jag vet inte vad det betyder.
Det betyder att du har den snart.
Om du menar att jag har den snart-
-varför inte bara säga att jag har den snart?
"På momangen" är förvirrande för alla.
Mr. Peabody. Hur kom den in dit?
Alex?
Hej.
Hej!
Hej. Hur var det på jobbet?
Herman flippade ur, som vanligt.
Sov du middag?
Nej, jag sorterade bara min boksamling.
I mörkret?
Sedan blundade jag för ett ögonblick.
För att tänka, du vet. Är detta middag?
Hur var ditt krypin?
Fick du fem eller sex miljoner sidor skrivna?
-Snarare fem eller sex ord. -Vad hände?
Våran granne på övervåningen bad mig göra obehagliga arbeten hela dagen.
Verkligen?
Ja.
Du måste bara sätta gränser.
Säg åt henne att du arbetar. Hon förstår.
Vad är det där?
Jag köpte lite saker på vägen hem.
Det är en golvmatta.
-Tycker du om den? -Ja. Hur mycket kostade den?
Den verkar inte täcka någon stor yta.
Det kostade 2000 kronor eller någonting sådant.
Jag kommer inte riktigt ihåg.
Kostade den 2000 spänn?
Ja, men du vet, det är en löpare-
-för att den går mellan två rum-
-sedan knyts de ihop.
Titta! Titta, titta, titta!
Det är en äkta Pablo Flinch.
Verkligen? Tufft.
Är det en Mayaguacamole-skål eller något?
Det är en pall.
Här.
Testa den.
Vad är vi, hober?
Det är en vattenfläck!
Jag sade åt Mr. Rose om problemen med rören i morse.
De lät ungefär, bang-bang-bangity-bang-bang.
Bang! Bang!
Ja, hela badrummet-
-kunde ha exploderat.
4710 spänn.
Vad är klockan?
-Har du varit här i tre timmar? -Ja.
Sötnos, det där var äkta kakelplattor.
Hur kunde du inte höra oljuden?
Sötnos, jag sov!
Sov middag mitt på eftermiddagen.
Skamfullt.
Jag tänker inte betala för obehöriga reparationer.
Jag gjorde arbetet, kompis.
Jag kan slita ut rören från väggen.
Vad?
Jag förstår inte vad du säger.
Gör det! Gör det!
Du gör det. Du gör det.
-Alex! -Vad?
Okej, glöm det. Koppla i den.
Jag bad Mr. Rose att göra någonting.
Jag var förskräckt, Nancy.
Okej nästa gång det händer-
-ring mig, okej?
Jag gav dig mitt kort.
Alan, innan jag glömmer, det är den första i månaden.
Just det.
880 kronor.
Vill du räkna dem?
Kom ihåg, om hon stör dig, ta hjälp av lagen.
Var bestämd, men trevlig. Två positiva, sedan en negativ.
-Vad är det? -Psykologi.
Sitt inte upp och vänta på mig. Jag gick till arbetet sent.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
God morgon, Alex.
God morgon, Mrs. Connelly.
Jag undrade ifall jag kunde få ställa en snabb fråga.
Kan jag säga det här till dig?
Du vet, jag jobbar på en bok, okej?
Boken ska vara klar om ungefär tre veckor.
Min utgivare förväntar sig att den ska ligga på hennes skrivbord då, okej?
-Det är en kontraktsenlig deadline. -Jag förstår.
Jag måste arbeta på boken hela tiden-
-här i min lägenhet, som också är mitt kontor.
Det är precis som mitt kontor.
Om jag var en advokat som gick till ett kontor-
-skulle du inte kunna knacka på min dörr, för att du inte kunde vara där.
Vi låtsas att jag är en advokat, okej?
Detta är mitt kontor-
-och om det inte är ett riktigt, superviktigt nödfall, okej.
Mellan 09.00 och 18.00, är jag inte här.
Jag är borta, på mitt kontor, okej?
Efter 18.00 är jag här, okej?
Jag förstår precis.
Förlåt för att jag störde dig.
Inte alls. Ha en bra dag, okej?
Det är bara...
Vad? Vad är bara? Vad är det?
Jag köpte en kopia av din bok igår-
-och jag undrar ifall du kan signera den.
Självklart, om du är upptagen-
-kan jag komma tillbaka senare.
Nej. Det... Nej.
Det är så snällt. Du behövde inte köpa en kopia.
-Jag har en miljon kopior. -Det är välspenderade pengar.
Skriv bara någonting som jag kan bevara i flera år.
Okej.
Hur låter det med: "Till min favoritgranne en trappa upp"?
Signerad av "Alex Rose."
Här har du. Jag hoppas att du gillar den.
Jag vet att jag gör det.
Okej. Goddag.
Alex?
Ja?
Jag vet att vi just hade denna diskussion-
-men jag undrar om advokatföretaget Rose & Rose-
-kunde hålla en gammal dam sällskap till apoteket.
Det spöregnar där ute.
Jag behöver förnya mina mediciner.
Det tar inte alls lång tid.
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...
Hur mycket kostar Nicoretten?
488 kronor.
Jag tappade bort mig.
Ett, två, tre...
Åtta, nio, tio...
Ett, två, tre...
22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29, och 30.
Okej, bra?
Blåbär.
Ett, två, tre...
Jag trodde att du skulle prata med henne.
Det gjorde jag, älskling. Det gjorde jag.
Jag var väldigt rak mot henne. Hon bara...
Hon manipulerade mig på något vis.
Manipulerade hon dig?
Hon är väldigt stark.
Hon är en kraftfull gammal dam.
Jag ska säga dig.
Imorgon blir det bättre, vet du varför?
Då är det lördag, vi är lediga-
-och vi får sova.
-Okej? -Ja.
Jag lovar att allting kommer bli bättre i morgon, okej?
God morgon.
God morgon, Nancy.
Detta är Nancy Kendricks.
Hej, min kära.
Är det musikinstrument?
Ja!
Vi är en blåsorkester.
Vi har en konsert vid St. Augustus på fredag.
Vi går och shoppar.
Jag levererar det i eftermiddag?
Ja, det är bra.
Älskling, titta.
Vad köpte du?
Remington Royal. 500 spänn.
Hur mycket ville de ha för den?
500 spänn.
Titta, jag har en påfågel.
-Är det inte bra? -Tufft.
Vad gör den?
Den är där för dekorationens skull-
-och estetiskt tillfredsställande.
Vad behöver vi en dagsäng till?
För alla dina tupplurar?
Älskling, jag tog en tupplur i två minuter.
Jag blundade inte ens.
Hallå, vad finns i väskan?
Svar på våra böner.
Prova bredvid den, för sedan går soffan...
Vet du vad jag just kom på att vi glömt?
Vi har glömt att inviga lägenheten.
Det var det jag tänkte.
Jag älskar vårat hem.
-Vad gjorde hon? -Herregud.
Jag vet inte. Tror du att hon såg allt?
Hallå, vart ska du?
Nu har jag en chans. Jag måste upp dit.
Vänta. Vad ska du göra?
Svaren på våra problem.
-Clap Me. -Vad gör den?
När hon somnar, kan vi kontrollera hennes TV.
Du kan vakta.
Om du hör henne komma, knacka på rören, okej?
Gör ett oljud.
Okej. Okej. Okej.
Håll käften.
Hallå.
Hallå, lilla Dickey. Jag är tillbaka.
Gissa vad jag har i väskan.
Jag har varmkorv. Varmkorv till Dickey.
Jag ska berätta vad jag ska göra.
Jag ska tugga den först.
Det är så gott, Dickey. Det är det.
Det är så gott.
Jag ska berätta för dig.
Ska vi ha lite musik?
Lite musik och lite dans.
Jag sätter på det du gillar bäst.
Det som var stora Dicks favorit, också.
Sådär, ja.
Helvetes jävlar!
Mrs. Connelly?
Nancy?
Är det du?
Mrs. Connelly?
Vänta en sekund.
Mrs. Connelly?
Nancy.
Vilken trevlig överraskning. Jag sätter på lite te.
Det är trevligt att se er här.
Vi tar lite te.
Och kakor.
Älskling?
Jag är ledsen. Är du okej?
Vad hände med dig? Du skulle ju vakta.
Jag vet. Jag vet.
Okej, nu så.
-Redo? -Ja.
Du är ett geni!
Det är så konstigt.
Hur kan hon veta? Hur kan hon veta hur man använder den?
Du lämnade väl inte lådan där uppe?
Nancy Kendricks.
Nancy, Mrs. Connelly. Får jag be om en tjänst?
Nödläge!
Skynda!
Spring!
Mrs. Connelly, du vet, ärligt-
-vi ska publicera idag-
-och allt är helt galet här omkring.
Kan du inte fråga Alex?
Jag knackade och knackade.
Han måste ha sovit djupt, djupt idag.
Vi fick den inte förens i morse.
Nancy! Nancy!
Vi har 27 minuter på oss att ge det här till pressen.
Lägg på luren!
Okej, tack, Mrs. Connelly.
Var är min nya hotlist? Var är den?
Jag är snart klar.
-Fem sekunder! -Okej. Okej. Okej.
-Okej. Okej. -Skynda!
Var det allt?
Ja.
-Kollade du det? -Ja.
Jag vill inte ha något på momangen. Jag vill ha det nu!
Den är bra. Den är söt. Jag gillar den.
Är den ungefär 74-83 kvadratmeter?
Nej, den är ungefär 167.
Den ser hemtrevlig ut på grund av de öppna spisarna.
Det finns tre öppna spisar.
Här är den. Den tredje öppna spisen.
Den här lägenheten är otrolig.
Jag är glad att ni gillar den. En lättnad.
Underbar samling.
-Tack. -Ja.
Se till att du sparar lite utrymme-
-för Alex Rose första upplagor.
Ja.
Så...
Så, ja.
Hur slutar den?
Slutet kommer att vara bra.
Jag cirkulerar runt den, för jag vill inte stressa.
Se till att du lämnar in den på onsdag.
Ledningen är väldigt bestämda mot alla våra medelmåttiga författare.
Är jag bara medelmåttig?
Just nu.
Självklart är du inte det efter att ha lämnat in ditt mästerverk.
Vi byter ut de flesta möblerna vi har-
-men vi försöker göra en Miller/Eames-look.
Du älskar Eames, Terrence.
Jag fick just en ny bit.
Tog du hit den där killen och tjejen i leoparddressen?
Det där är Chick.
Det är killen som gav mig rådet om Don Piper.
Vad, är han en detektiv eller något?
Nej.
Han är en inhyrd pistol.
Han dödar folk för pengar.
Tog du hit en lönnmördare till festen?
Slappna av. Han är väldigt diskret.
Han har ett perfekt legitimt dagsjobb som täckmantel.
Vad sysslar du med, Chick?
Jag är porrfotograf.
Här, låt mig ge dig ett kort, ifall att.
Hon är denna roliga, gamla irländska dam, som heter Mrs. Connelly-
-som faktiskt spelar i en blåsorkester i kyrkan ikväll.
Det finns en massa otroliga detaljer.
Jag menar, jag kan inte vänta på att ni ska se den.
Den är vacker. Herman, kom in hit.
Herman?
Att vara hyresvärd ger dig inte rätten-
-att gå in i dina hyresgästers lägenheter när du känner för det.
Jag ville bara ta med mina vänner på en rundtur.
Du skulle ju spela i kyrkan.
Gud, nej. Det är nästa fredag.
Vi har en stor vecka av träning framför oss.
Du skrämde den stackars damen.
Mrs. Connelly, du kan väcka åtal om du vill.
Nej, det vill jag inte göra.
De är ett bra par. God natt.
God natt, Mrs. Connelly.
Jag ska hålla ett öga på er.
-Hallå, Alex, eller hur? -Hej, Chick.
Hur är det? Jag tog med en hemtrevlig present.
Vad snällt.
Se, detta är väldigt smakfulla saker.
Du vet, till par.
Det är så omtänksamt. Tack.
Mitt kort ligger i "Ass Patrol", ifall ni behöver mer.
Ta det lugnt.
-Tack för festen. -Okej.
Jag fick pris för denna.
Hon skulle vara vid kyrkan.
Du kan inte sparka mig.
Tro mig.
Jag önskar att det vore därför jag sparkade dig.
Såg du restaurangens hotlist?
Herregud.
Så...
Hur är det med Mr. Peabody?
Alex?
Nej, nej, nej.
Du kan inte sova middag nu.
Du måste skriva klart boken. Vi behöver pengar. Jag fick sparken.
Ja, jag vet. Jag såg det.
Du såg det.
Ja. Det är fruktansvärt. Mina föräldrar läser detta magasin.
Nu vet de att min penis kallas Mr. Peabody.
Det var inte mitt fel.
Hon ringde mig när du sov middag.
Jag sov inte middag för 1000:e gången!
Okej, jag kanske sov middag just då...
När blev det förbjudet att sova middag?
Älskling, jag kan inte jobba här. Det är omöjligt. Jag har försökt.
Jag har skrivit tre sidor på sex veckor.
Tre sidor. Boken ska vara klar på onsdag.
Om vi inte lämnar in boken, vet jag inte vad vi ska göra.
Vi kan inte betala för någonting.
Vi kan inte betala för skålpallen som du gillar.
Vi kan inte betala för din lilla glada muggvas.
Tänk om du kunde komma ut ur huset-
-och skriva på Starbucks eller någonting?
Och vad? Du ska stanna här och försöka hitta jobb-
-när hon ber dig springa omkring och göra saker för henne.
Gå alla ärenden, göra alla obehagliga skitjobb hon ber dig om?
Jag tror inte att du klarar av det.
Jag menar, jag älskar dig, men ärligt.
Jag har varit där och jag tror inte att du klarar av det.
Jag klarar av det. Jag klarar mig.
Nancy?
-Hallå, Mrs. Connelly. -Nancy, min kära.
Jag kunde inte hjälpa att se Alex lämna huset i morse-
-när du stannade hemma.
Jag blev sparkad från mitt jobb.
Jag är ledsen.
Men jag är säker på att det är bäst så.
Låt Mr. Rose gå ut och fånga hem kosan.
Jag har alltid tyckt att det var konstigt.
En make som stannade hemma när du var ute och försörjde er.
Han är en författare.
Författare.
Mannen vilar mer än en nyfödd hundvalp.
Vad skriver han om? Får?
Är det någonting, Mrs. Connelly?
Jag förmodar att man kan säga det.
Jag har någonting på min rullvagn i köket.
Det är inte musbajs.
Det är ett russin.
Det är avföring från en mus.
Det är ett russin.
Jag sprejade det med Lysol.
Hon gör den här söta minen och spelar helt oskyldig.
Nancy, kan du hjälpa mig?
Jag tror att jag hittade avföring från en mus.
Som om hon inte visste att det var ett russin.
Jag vet.
Jag har aldrig designat religiösa flygblad.
13:00. Bra, Rabbi. Tack så mycket.
Nancy?
Okej.
Nancy?
Nancy? Är du där nere?
Vad är det, Mrs. Connelly?
Lilla Dickey har fastnat i mathissen.
Hur kom han dit?
Skada honom inte.
Dickey, pojken.
Försiktigt.
Skäms.
Skrämma en hjälplös, liten ara sådär.
Det här går inte bra.
Jag sade ju att hon var en elak, kraftfull, gammal dam.
I den här hastigheten kan jag aldrig skriva klart boken i tid.
Jävla papper.
Jag önskar att vi bara kunde sparka ut henne.
Tänk om vi skulle vara trevliga mot henne?
Vi kanske skulle ge henne en present.
-En present? -Ja.
Och fråga ifall hon inte kunde flytta.
-Ska vi fråga henne? -Ja.
Fråga henne bara?
Vi kanske måste be henne, men på ett trevlig sätt.
Hon kanske gör det om man ber.
Det finns ett innehållsförteckning som visar vad de innehåller.
Det är riktigt, min kära.
Mrs. Connelly, låt mig komma till sak.
Alex och jag försöker skaffa barn.
Jag såg.
I vardagsrummet.
Precis.
Saken är den, att när vi väl får barn-
-behöver vi övervåningen.
Jag förstår inte.
Vi är villiga att betala... Någonting.
Vill ni att jag ska flytta?
Tror du inte att du skulle trivas bättre-
-med folk i din demografi.
I soliga Miami Beach.
Jag är irländsk. Jag bränns som en korv.
Detta är också mitt hem.
Hem.
The Emerald Isle?
Tillbaka till den gamla gräsmarken.
Det är en tanke.
Jag har inte varit där hemma på 50 år.
En karamell.
Så, om Irland.
Du flyttar dit.
Tror ni att de har TV där nu?
Självklart att de har.
Ja, färg.
Jag har bestämt mig.
Jag gör...
Mrs. Connelly!
-Hon kvävs! -Herregud!
-Mrs. Connelly. -Gör någonting!
Herregud! Alex! Alex!
Kom igen! Kom igen!
-Ja, bra. -Kom igen!
Kom igen!
Herregud!
Säkra!
Alex, vad gör du?
Hjärt-Lung Räddning!
Vänta! Sluta! Sluta!
Herregud. Ett, två, tre, fyra, fem.
Okej, ge henne mun-mot-mun andning.
-Nej. Verkligen? -Ja. Ja, gör det!
Okej.
Nej, du måste blåsa i hennes mun. Kom igen.
Ett andetag, kom igen.
Ett, två, tre, fyra, fem.
Okej, igen.
Okej, ett andetag. Så ja.
Ett, två, tre, fyra, fem.
Igen!
Vad gör du?
Du kvävdes av en chokladbit.
Fortsätt, Mrs. Connelly.
Det sista jag mindes var att jag åt en av deras chokladbitar.
När jag vaknade upp, gjorde han sitt.
Hon höll mig nere.
Nej, jag försökte att rädda hennes liv.
Han stal mina underkläder för att sniffa en gång.
Det är löjligt.
Hon kvävdes av en chokladbit. Jag gjorde...
Håll käften!
Vi har en lista på sådana som du här nere på stationen.
Sexdårarnas lista.
Sexdåre?
De vill även ha barn.
Vi borde ha låtit henne kvävas.
Jag vet.
Vad får det lov att vara?
Lyssna, jag har tolv timmar på mig att skriva klart boken.
Jag undrar om jag kan få sitta här och skriva hela dagen.
-Var så god. -Tack.
Nancy.
Jag skulle precis ringa dig.
Jag är rädd för att det är lite problem här.
Jag måste på en jobbintervju så jag tar hand om det senare.
Det är okej. Jag ringer mattrengöraren.
Bra. Slå in den.
Slå in den bra.
Jag vill inte halka och bryta nacken.
Nej, det vill vi ju inte.
I det här området är det mest problem.
Det är löst som en hora från Dublin.
Slå in den.
Ja!
Slå bara in den.
Kom igen, knacka.
Kom igen, ta i lite.
Okej. Jag ska.
Kastade du ned henne från trappan?
Nej.
Men jag tänkte det.
Och jag gillade det.
Jag är ond.
Jag är en hemsk, hemsk person.
Tack.
Kom igen, hon har nästan ruinerat våra liv.
Det är naturligt att tänka så.
-Verkligen? -Ja.
Jag menar, jag har till och med haft ett par.
Som vad?
bryta nacken på henne-
-eller ge henne elchockar.
Du vet, bara slå henne till döds...
...halshugga henne...
...dränka henne, klubba till henne...
...på ett humanskt sätt, men...
Tärna henne till små, små bitar.
Kväva henne först så att hon inte känner någonting.
Jag är glad att du klargjorde det.
Du är också ond.
Jag är färdig. Det är vad jag är.
Det var otroligt.
De sista 60 sidorna bara öste ur mig.
Nu öppnar vi en riktigt god champagne och firar.
Alex?!
Alex?! Nancy?!
Kom fort.
En stor råtta sprang just under skåpet.
Kom. Kom hit, fort.
Fort, Alex!
-Jag tar hand om korken. -Jag är strax tillbaka.
Är du säker på att det var en råtta, Mrs. Connelly?
Jag såg hans ansikte.
Du såg hans ansikte?
Okej, nu ska vi se om vi kan finna denna stora, stygga råtta.
Är du säker på att det inte var en dammvippa?
Ibland ser de ut som gnagare.
Råttan!
-Var? -Där!
Det där är ingen råtta.
Det är en liten skogsmus.
Alan! Din dator föll in i elden.
Nej.
Alan!
Gör det inte! Gör det inte!
Min bok!
Alan!
Du bränner dig själv!
Dörren! Nancy, dörren!
Öppna dörren! Nancy, dörren!
Är det din bok?
Okej.
-Dörren! -Okej! Herregud!
Nej! Nej!
-Nej! Nej! Nej! -Alex!
Sluta! Nej, sluta!
Nej!
Jag svär att hon gjorde det med mening.
Här är kvällens hälsokontroll.
Ett dödligt virus har kommit till New York City.
Doktorer varnar för att denna särskilda sort-
-är extremt farligt för barn under fem-
-och speciellt för de äldre.
Symtomen kan vara hög feber-
-i följd av illamående och våldsam diarré.
Mr. Rose?
Vill du strö ut lite salt på trappstegen?
De är fruktansvärt isiga.
Det är bäst att du inte går ut, då.
En gigant bogseringsbil kör över den-
-följt av en S.U.V. som den bogserade.
Alex, det är fruktansvärt.
Jag vet. Jag vet.
Kan du tro det?
Nej, det kan jag inte.
Jag försökte att varna dig, Alex.
Vi avslutar varje kontrakt som avbryts.
Som avbryts? Jag har en krossad PowerBook.
Jag är ledsen.
Om du anstränger dig lika mycket i ditt arbete-
-som du gör i dina ursäkter-
-hade du säkert klarat av deadlinen.
-Har du hajen? -Ja, det har vi.
Perfekt. Jag tar den, inga ben.
Hej.
Hur mår du?
Som att jag knackar på dödens port.
Se vilka som är här.
Kom in, båda två.
Hej, Mrs. Connelly.
Happy Thanksgiving.
Tack så mycket.
-Hur är det? -Det är bra.
Hur mår ni?
Ni ser lite glåmiga ut.
Nej, nej. Vi klarar oss.
Vi tog med lite popcorn.
Så trevligt.
Jag avgudar popcorn. Det gör lilla Dick också.
Hade du en trevlig Thanksgivingmiddag?
Ja, min kära.
Den trevliga italienska damen på postkontoret-
-bjöd mig på en storslagen middag.
Det enda problemet är att några av kadavren-
-inte gick ned i avfallskvarnen.
Det är bara för att du inte har någon avfallskvarn.
Har jag inte?
Det är helt stopp.
Okej!
Om ni frågar mig, har ni nog fått någon sorts bakterie.
Tur att Dan följde med mig och tog en spruta mot influensa förra veckan.
Upchuck är en delikatess för lilla Dick.
Han vattnas.
Hur mycket kan vi få, Kenneth?
Det beror på hur långt ni vill gå.
Först och främst, begär ni för mycket pengar.
Sedan har ni ju den där hyresgästen.
Du sade att hon var en snäll gammal tant.
Jag kan inte föreställa mig att jag sade de orden.
Så du menar att vi är fast i detta helvete?
Ja. Om ni inte vill gå i stor förlust.
Hur stor?
Stor, stor.
Vi är totalt körda, eller hur?
Ja. Jag skulle säga att "körda" är det rätta ordet.
Tror du att Jean ger dig en andra chans?
Nej. Nej, det är över.
Hur kan jag få tid till att skriva om min novel-
-och fortfarande vara trogen mot henne-
-som hennes lilla lärlingstjänare-
-och lilla pojke?
Jag menar, jag har många plikter.
Hon kanske behöver mig för att räkna vindruvor med henne-
-hjälpa till att laga hennes element eller ta henne till tvättstugan.
Eller så måste jag hjälpa henne att rengöra hennes bananskal-
-och hjälpa henne att ta ut soporna-
-eller gå och torka henne i röven!
Gud förbjud att hon har skit som hänger från röven!
-Alex. -Nej. Verkligen.
För att jag sedan måste springa som en liten kanin-
-och gå upp dit och torka hennes lilla röv.
Sedan måste jag säga: "Tur för dig, Mrs. Connelly-
-att du har en fin, liten rumpa".
Har du lite bajs i din rumpa?
Låt mig ta och rengöra den med min tunga!
Ursäkta mig.
Jag menar, nog är nog!
Ursäkta mig.
Nu går vi, Dickey.
Okej.
Okej, kom igen. Vi har inte så mycket tid.
Jag vet. Hon går några ärenden.
Det ger oss bara tolv timmar.
Du, där. Jag, där.
Lite salt i henne sockerskål.
Hallå, kom och titta!
Okej.
Alex?
Snubblade på mattan. Jag är okej.
Är du säker på att du vet vad du gör?
Jag fixade lampan på ditt kontor.
Tufft. För att om chocken inte tar henne-
-så borde gasförgiftningen göra det.
Ut går första ledaren.
Ut går andra ledaren.
En timme vid 375 grader bör greja det.
Kom du ihåg att blåsa ut ledaren till ugnen?
Älskling.
Alex.
Fläcken droppar på oss.
Jag vet.
Är inte det lugnande?
-Alex. -Hej.
Vi har vattenfläckar där nere, så jag måste titta på rören.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag somnade bara i ett solarium.
Du ser ut som ett rostat får.
Hur går det, fårskalle?
Jag är nästan färdig.
I genomsnitt-
-går hon upp och byter kanal 19 gånger per natt-
-och går denna 12 decimeter långa gångstig.
Vid den tiden hon kommer till slutet-
-av det där "Hawaii Five-O"-maratonen-
-har vätskan ätit sig igenom golvtiljan.
Vi blir äntligen lyckliga.
Det var inte vårat fel, poliskonstapel Dan.
Ni borde leta efter rörmokaren.
-Eller hur? -Visst.
Vi kanske ska ta in på hotell för säkerhets skull.
Sötnos, nu när vi har ett hål i taket-
-tänkte jag att det kunde bli ett nytt ställe-
-att ha trappan på.
Ja. Det låter bra.
Vart ska du?
En liten försäkring.
Alex, nej! Inte Mr. Peacock.
Älskling, Mr. Peacock ska offra sig för laget, okej?
Det är det.
Hon tittar på "Riverdance."
Jag visste inte att folk fortfarande tittar på "Riverdance."
Du vet, det är svårare än det ser ut.
Heliga Maria och Josef!
Jag kunde ha ramlat rakt igenom.
Golvtiljan här är ruttna till roten.
För ett tag sedan hyrde hon in en ryss som skulle fixa rören.
Jag vet inte om ni märkte det-
-men det är alla vattenskador som han lämnade.
All respekt till Mr."D", Alex-
-så var du själv här och grejade med rören-
-för ett par dagar sedan.
Grejade med rören?
Det är en annan fin där.
För vad?
Man kan inte rörmoka utan licens i New York City.
Rörmoka? Kan jag inte rörmoka?
Driver du med mig, Mr. Rose?
Han driver inte med dig.
Ja. Nej, jag driver inte med dig.
Det gör jag inte.
Jag trodde väl inte det.
För att jag känner en byggnadsinspektör-
-som äter sådana avskum som dig till lunch.
Fattar du?
Jag fattar. Avskum...
Du ska köpa en helt ny TV till fröken Connelly.
Faktum är att jag ska välja en själv, Miss Connelly.
Kan du skaffa en sådan där man kan klappa med?
Det underlättar mitt TV-tittande.
Rök. Rök, rök.
Mesca. Plundra, plundra.
Pistol?
Vad?
Pistol.
Pistol?
Så det här är vad det blivit?
Jag tror det.
Jag tror inte att jag hållit i en pistol för...
Jag tror att jag har allting jag behöver här.
Vi har en pistol utan licens-
-och sedan en avvaktande utredning...
Det var en olycka.
Det är min erfarenhet-
-att fruar skjuter deras män av olyckshändelse-
-mitt i penisen.
Fast den här mannen förtjänar det-
-är det ett brott att misshandla sin make i denna stat.
Ni får ha en god natt.
Han tror att du misshandlar mig.
Du sköt mig.
Du har väldigt tur.
Din hand ledde bort kulan-
-från vävnaden och själva organet-
-och stötte bara till pungen.
Hur är det med, du vet, bären?
Känner du det?
Ja.
Det är bra.
Okej. Jag ska ta några till tester-
-men jag tror att du kommer här ifrån imorgon.
Stackars Mr. Peabody.
Han offrade sig för laget.
Jag tror att vi är helt fel ute med det här mordet.
Tror du det?!
Vi kanske ska göra det lätt.
Det här är inte lätt.
Jo, men du vet-
-att hon har tredubbla lås på sin ytterdörr på natten.
Lite mer, lite mer, okej.
Var är hon?
Hon kanske sitter i hennes fåtölj.
Ni fick mig.
Jag kan inte hjälpa att jag måste röka på natten.
Vi...
Vi tänkte att du kanske frös-
-så vi tog med en extra kudde.
Sådan omtänksamhet.
Så olikt de andra hyresvärdarna.
Många har passerat genom boningen här nedanför-
-men jag vet nu att ni har kommit för att stanna.
Poliskonstapel Dan satte in min nya TV.
52".
Han gav mig även de här högtalarna...
...där och vid min fåtölj.
Det är som om jag är på bio.
Det kommer bli underbart här.
Ni två turturduvor...
...jag...
...poliskonstapel Dan.
Vi kommer bli en stor, lycklig familj.
Irländarna brukar säga-
-att det är ödesdigert att komma in genom en dörr och gå ut genom en annan.
Det har någonting att göra med döden.
Ondskefulla andar och dess like.
God natt.
Vet du vad, mina kära?
Jag tror att jag har det varmt nog.
God natt.
Det var, utan tvekan-
-de konstigaste sju minuterarna av mitt liv.
Kapten Connelly slogs mot vågor som var dubbelt så stora som de där!
Eller hur, lilla Dick?
Vi kommer bli en enda stor, lycklig familj!
Vad?! Är det vi?!
Gör vi så dåligt ifrån oss när vi försöker döda henne?!
Det är inte vårat fel! Hon är ett naturligt monster!
Hallå! Jag trodde att du skulle göra dig av med de här.
Det gjorde jag!
Det är konstigt. Jag vet inte hur det kom dit.
Ja, visst.
"Ass Patrol"!
Får jag hit "Ass Patrol"!
Beroende på hennes humör-
-kan hon titta på TV här-
-eller röka en cigarett där.
Jag förstår att det här bara är hemskt rörigt.
När vi kommer in dit, ska vi ha ett renare look.
Det är...
Förlåt.
Hur kommer man in på detta ställe lättast?
Vi kom på att mathissen kan vara effektiv.
Ja, och man måste inte ta i så hårt för att klättra upp.
Du vet, vi kan även lämna bakdörren öppen för dig.
Så, Chick, hur mycket kommer det här att kosta?
250,000.
2... Okej.
Vi hade en helt annan tanke-
-i våra huvuden.
Vi tänkte mer på något närmare...
500 kronor.
Det billigaste priset för ett sådant jobb är 250,000 kronor.
Okej.
När tror du att du kan göra det?
Jag gör det på torsdagskväll.
-Julafton? -Ja.
Jag har en liten förrättning innan. Sedan svänger jag förbi.
Lägg pengarna i mathissen.
-Förstår ni? -Förstått.
-Okej. -Tufft.
Glöm inte er dator.
Tack så mycket.
God natt.
Okej, allt vi behöver är 250,000 kronor.
"Piper tog tag i kopplet på den enda partnern han någonsin känt-
-och det privata ögat och hans Jack Russell åkte ner till stan."
Jag förmodar att det bara är en sådan sak som är värt att döda för, va?
Vi tar en paus och kommer tillbaka med lite Q&A.
Tandläkaroperation.
250,000 kronor?!
Saken är den att när Nancy förlorade sitt jobb-
-och med lånen. Nu förlorar jag även kontraktet på boken.
Allt har blivit förtvivlat-
-och jag skulle inte ha frågat om det inte vore seriöst.
Fick du tag på pengarna?
Nej. Han trodde inte att jag behövde dem.
Men jag fick en fin, ny, signerad första upplaga-
-till min samling.
Han skrev den på fyra dagar. Vill du veta hur?
Lyssna på det här. Låt mig se.
"Hennes hår var ljusgult-
-som färgen på ditt kiss efter att ha tagit en multivitamin."
Det är en bra metafor, idiot!
Dumma idiot!
Jag hatar dig och din dumma Don Piper-mysteri-
-och din dumma gravida fru som ska få ett barn-
-som får ett jävla sexpack för att hans mamma aldrig äter!
Älskling.
Älskling, vi ska få tag på de där pengarna.
Hur?
Hur ska vi få tag på 250,000 kronor på två dagar?
Nej.
Inte Mr. Peacock.
God Jul!
Det är bra, barn. Det är bra.
Spara de där rösterna till grannarna, okej?
Poliskonstapel Dan, vilken angenäm överraskning.
Vad kan vi göra för dig?
Jag har kakor som jag vill ge till fröken Connelly.
Okej. Det var snällt.
Nej. Jag går upp med dem själv.
Jag går upp med dem.
Om det inte gör någonting...
Jag tror inte...
Jag tror inte ens att hon är där uppe.
Det är hon inte, så du kan lämna dem vid dörren.
Hallå. Lägg av.
Sluta. Hallå!
Sluta! Vad fan pågår?
Det finns barn här.
Jag visste att det var familjemisshandel i detta hus.
Jag kommer tillbaka om tio minuter.
Kom igen, barn. Vi går.
Tack gode Gud.
Jag visste att de skulle skicka en best.
Du sköt mig!
Jag har dig, din best!
Vem tror du att du är, som använder kniv i en pistolduell?
Släpp mig!
Vad gör han?
Han gör sitt jobb.
Om du vill dansa med mig-
-måste du köpa mig en drink först.
Är det rök?!
Släpp mig, din galna kossa!
Vänta, vänta
Vad? Vad?
Nu så. Är du okej?
Ja. Var är lilla Dickey?
Dickey, Dickey. Här har du.
Dick.
Dickey.
Hallå.
Jag hade aldrig trott att ni hade det i er.
Tack gode Gud att jag köpte den där brandsläckaren.
Vi försökte bara att hjälpa henne.
Hon och lilla Dickey.
Jag skriver upp den här hedersomnämningen.
Tack. Tack.
Tro det eller ej, jag behöver två underskrifter till-
-sen är det nog.
-Hur är det nya stället? -Det är sött.
Jag ska säga dig, Bronx är ett växande självstyre.
Du ljög inte, Kenneth. Det ser otroligt ut.
Jag sade ju att de skulle fixa det, eller hur?
Friedmans, möt Alex och Nancy.
-Hej. -Hej.
Vi kan inte tacka er nog.
Det här är bara ett drömhus. Det är så tyst.
Älskling, vore inte det här bra för dina sömnproblem?
Jag är redan dåsig.
Vem vill springa upp och säga hej?
Vi borde fortsätta.
Det borde vi. Vi måste...
Ja.
Nonsens!
Ni drog ut kvinnan från en brinnande byggnad.
Ni skulle krossa hennes hjärta om ni inte säger farväl.
Kom igen!
Mrs. Connelly, jag tog med en överraskning till dig!
Mrs. Connelly!
Hennes hörsel.
Se vem som är här. Hon sover.
Hjärtat.
Hon är stel.
Nej. Hon har bara svårt att höra.
Mrs. Connelly!
Hon är död.
Stackars liten.
Nej.
Hon kan inte vara död.
Jag förmodar att hennes tid var inne.
Kom igen, jag ringer Friedmans.
Ni behöver inte stanna för detta.
Kom. Kom, kom, kom.
Måste ha varit all upphetsning.
Jag kan inte tro det.
Hon var så full av liv.
Jag menar, fast alla våra olikheter-
-hade den damen många gnistor.
Mycket.
Tror du att hon är i himlen?
Jag ska säga dig en sak.
Var hon än är, är hon på ett bättre ställe.
Du skulle ha sett deras ansikten när jag sade att hon var en förlorad person.
Så billigt, jag önskar att jag var där.
Tro mig.
Det var inte lätt att hålla andan så länge.
Nästa gång vill jag ha en större bit av kakan, Kenny.
Vad pratar du om? Vi ger dig allt, mamma.
Det finns nästan ingenting kvar-
-för Danny och mig till resan till Karibien.
Jag är den som sätter min kabyss på spel.
Kom igen.
Du hade det lätt med Alex och Nancy.
De var ett trevligt par. Jag hoppas att de klarar sig.
De klarar sig.
Han är en författare. De växer på motgångar.
Jag hoppas att hans nästa bok är bättre än den förra.
Den här gången kanske han skriver om någonting som han vet.
Alex och Nancys drömhus-
-kanske var för bra för att vara sann.
Men levde de lyckliga i alla sina dagar?
Läs boken.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net Nyaste undertexterna på nätet.